Кейсы
Всероссийский конкурс «Твой Ход»
Формат: 34 презентации с большим объёмом текста
Команде организаторов конкурса «Твой Ход» было необходимо вычитать 34 кейса, которые впоследствии предлагались для решения командам-участникам.
Сложность состояла в том, что кейсы были объёмными (323 578 знаков с пробелами), а сроки на корректуру — сжатыми (всего три дня). Нам удалось распределить тексты между корректорами, наладить конструктивную коммуникацию с представителями конкурса (первая корректура — вёрстка (на стороне заказчика) — вторая корректура после вёрстки) и оперативно отдавать материалы клиенту с соблюдением установленных сроков.
После успешного опыта совместной работы организа-торы конкурса «Твой Ход» неоднократно обращались
к нам с новыми заказами за вычиткой пресс-релизов, публикаций в социальных сетях и проч.
Сложность состояла в том, что кейсы были объёмными (323 578 знаков с пробелами), а сроки на корректуру — сжатыми (всего три дня). Нам удалось распределить тексты между корректорами, наладить конструктивную коммуникацию с представителями конкурса (первая корректура — вёрстка (на стороне заказчика) — вторая корректура после вёрстки) и оперативно отдавать материалы клиенту с соблюдением установленных сроков.
После успешного опыта совместной работы организа-торы конкурса «Твой Ход» неоднократно обращались
к нам с новыми заказами за вычиткой пресс-релизов, публикаций в социальных сетях и проч.
«
Ёлки-палки, как круто!
Без лишних слов, быстро и с заботой команда бюро выверила текст 34 кейсов для федерального студен-ческого конкурса. За пару дней почти шесть сотен слайдов! Более того, ещё и помогли заменеджерить процесс так, чтобы нам было удобно. Знаете, бывают подрядчики, которые просят дать точное ТЗ, задают мучительно много вопросов и делают только в рамках описанных договорённостей и ни капли за пределы прописанного на бумаге. А если какие-то изменения, то уровень кортизола от причитаний растёт экспонен-циально. А бывают партнёры, которые готовы к изменениям и адаптируются под ситуацию без выяснения отношений. Так вот, бюро «Ёлки-палки» — партнёр (а не халявщик, как сказал бы товарищ Голубков). И мы рассчитываем это партнёрство развивать.
Без лишних слов, быстро и с заботой команда бюро выверила текст 34 кейсов для федерального студен-ческого конкурса. За пару дней почти шесть сотен слайдов! Более того, ещё и помогли заменеджерить процесс так, чтобы нам было удобно. Знаете, бывают подрядчики, которые просят дать точное ТЗ, задают мучительно много вопросов и делают только в рамках описанных договорённостей и ни капли за пределы прописанного на бумаге. А если какие-то изменения, то уровень кортизола от причитаний растёт экспонен-циально. А бывают партнёры, которые готовы к изменениям и адаптируются под ситуацию без выяснения отношений. Так вот, бюро «Ёлки-палки» — партнёр (а не халявщик, как сказал бы товарищ Голубков). И мы рассчитываем это партнёрство развивать.
Сергей Галактионов
Программный директор всероссийского студенческого конкурса «Твой Ход», партнёр и директор по проектам группы «Карьера в России»
Storytel
Форматы: пресс-релизы, подборки книг, партнёрские статьи для СМИ
Международный сервис Storytel обратился в бюро в октябре 2020 года: необходимо было найти замену штатному корректору на время отпуска. После разового двухнедельного сотрудничества команда сервиса обратилась ещё раз для работы на аналогичных условиях. С декабря 2020 года сотрудничество получило статус постоянного: ежемесячно корректоры бюро вычитывают определённый объём текстов для Storytel.
«
Мы работаем с вами уже полгода и всегда уверены в грамотности и корректности всех документов. Очень благодарны за вашу удивительную оперативность, за качественную вычитку в несколько подходов, за возможность регулярно быть на связи, видеть все правки и обсуждать наиболее подходящие тексту формулировки. Мы по-настоящему очарованы вами и вашим профессионализмом! Большое спасибо!
Анастасия Ефимова
PR-менеджер Storytel
Роман «Свисс хаус, или В начале месяца августа»
Формат: роман (художественная литература)
В июле 2020 года к нам обратился Игорь Петров
с просьбой вычитать свой роман (254 страницы).
Мы не были ограничены по срокам (это особенно важно, потому что художественный текст требует большей включённости при выполнении работы). Вычитка осуществлялась в режиме исправлений, чтобы автор видел все внесённые правки
и рекомендации, а также
при необходимости мог
задать вопросы по ним.
Книга «Свисс хаус, или
В начале месяца августа»
прошла две корректуры
и вышла в печать
в октябре 2020 года.
с просьбой вычитать свой роман (254 страницы).
Мы не были ограничены по срокам (это особенно важно, потому что художественный текст требует большей включённости при выполнении работы). Вычитка осуществлялась в режиме исправлений, чтобы автор видел все внесённые правки
и рекомендации, а также
при необходимости мог
задать вопросы по ним.
Книга «Свисс хаус, или
В начале месяца августа»
прошла две корректуры
и вышла в печать
в октябре 2020 года.
«
Хотел бы поблагодарить коллег из корректорского бюро «Ёлки-палки» за проделанную работу. Коллег потому, что сам я по одной из своих специальностей тоже корректор и я знаю, сколько труда приходится вкладывать в поиск очепяток и как нужно знать язык со всей его сумасшедшей грамматикой и пунктуацией. А тут был очень сложный романный текст, который прошёл очень качественное контрольное чтение. Да и соотношение цены и качества, что немаловажно, тоже на высоте! Так что спасибо ещё раз.
Игорь Петров
Историк, переводчик, журналист, глава русскоязычной редакции Швейцарского международного радио (сегодня: портал SWI Swissinfo.ch)
