Мы работаем с вами уже полгода и всегда уверены в грамотности и корректности всех документов. Очень благодарны за вашу удивительную оперативность, за качественную вычитку в несколько подходов, за возможность регулярно быть на связи, видеть все правки и обсуждать наиболее подходящие тексту формулировки. Мы по-настоящему очарованы вами и вашим профессионализмом! Большое спасибо!

С августа 2021 года сотрудничаем с бюро «Ёлки-палки». Регулярно отдаём на вычитку и редактуру образовательные материалы и внутренние анонсы. Очень нравится коммуникация и скорость работы. Когда буду писать свою книгу про стартапы, обязательно обращусь к Екатерине и её команде :)

Хотел бы поблагодарить коллег из корректорского бюро «Ёлки-палки» за проделанную работу. Коллег потому, что сам я по одной из своих специальностей тоже корректор и я знаю, сколько труда приходится вкладывать в поиск очепяток и как нужно знать язык со всей его сумасшедшей грамматикой и пунктуацией. А тут был очень сложный романный текст, который прошёл очень качественное контрольное чтение. Да и соотношение цены и качества, что немаловажно, тоже на высоте! Так что спасибо ещё раз. Игорь Петров, историк, переводчик, журналист, глава русскоязычной редакции Швейцарского международного радио (сегодня: портал SWI Swissinfo.ch)

Обращался к Кате много раз за редактурой текстов по своим проектам — коммерческие предложения, переписки, тексты лендингов. В ответ всегда видел профессиональное отношение к делу, разумные сроки и умеренный гонорар за работу. На выходе — «чистый», приятный для восприятия текст. Приятно работать и общаться, и я, и команда проекта были довольны получившимся результатом. Будут ещё тексты — не сомневаюсь, что отправлю их именно Кате! 🤘

С Екатериной работали над 70-страничным «руководством пользователя» по созданию креативных кластеров, которое мы готовили совместно с Агентством стратегических инициатив. Отмечу оперативность с ее стороны, постоянное присутствие на связи (переписывались в телеграме, согласовывали правки), ответственный подход к делу, «чистоту» работы. А ещё мы иногда добавляли новые кусочки текста — она вычитывала и их, а после был этап сверки верстки, и это отдельная большая работа, когда корректор проверяет, чтобы в итоговом тексте были учтены все внесённые им правки. Я доволен получившимся результатом и рад, что наше руководство увидело свет в безупречном с точки зрения русского языка виде.

Наша компания занимается маркетингом в сфере медицины, и мы имеем дело с огромным количеством текстов: брошюры, листовки, тексты рассылок, тексты на сайт, статьи, презентации, субтитры к видеолекциям, отчеты для заказчиков... В общем, без корректора тут не обойтись. Но недостаточно просто знать правила орфографии и пунктуации: так как мы работаем с медицинскими специалистами, то и тексты у нас специфические, насыщенные терминами, графиками, названиями лекарственных препаратов, химических элементов и т. д. Поэтому корректор должен не только разбираться в русском языке, но и быть готовым разобраться в «языке специальности», и Екатерина с этим отлично справляется. Отдельно отмечу оперативность и готовность быть на связи даже в нерабочее время, если «горят пожары». Это очень ценно!

Мне очень нравится работать с Екатериной. Всегда соблюдает сроки, внимательно читает рукопись, вносит исправления в режиме рецензирования в Word и в комментариях в pdf, для авторских проектов предлагает варианты исправлений стилистических ошибок.

С Екатериной мы работали по разным проектам в двух ипостасях: и как с корректором, и как с копирайтером (в последнем случае корректура была априори включена в процесс подготовки текста для сдачи). Очень приятно было получать текст, который выглядит как текст: с правильным форматированием, с расставленными везде, где нужно, знаками препинания, без разнобоя в шрифтах, с нужными выделениями полужирным и курсивом. Подкупает такое внимание к деталям и дотошность в работе, а также следование всем аспектам поставленного ТЗ. Вместе с ней мы составляли и редакционную политику по ключевым для компании элементам. Есть у Екатерины ещё одно прекрасное качество — умение подстраиваться к стилистике текста, ловить нужный tone of voice в корректуре и редактуре, который не искажает голос автора и не опошляет написанное.

Уже более пяти лет мы работаем с Екатериной как с главным и единственным корректором нашего русско-английского глянцевого журнала о высоком ювелирно-часовом искусстве. Издание такого высокого уровня не терпит опечаток и ошибок, и мы очень рады, что с нами настоящий профессионал, который не просто выправляет текст, но и дает рекомендации, улучшает конструкции, при этом относится к каждой статье бережно и с большим вниманием. Объёмы у нас колоссальные, полосность более 300 страниц, темпы зашкаливают, но Екатерина делает все быстро и чётко. А ещё постоянно нужно расшифровывать записи интервью или конференций — это тоже у неё на контроле, с такими задачами мы тоже обращаемся к ней. В общем, работаем на эксклюзиве, никому больше не доверяем и очень её любим.