Подпишись на наш телеграм-канал, где мы увлекательно рассказываем о русском языке и буднях корректора

Форматы: текстовые описания товаров в таблицах Microsoft Excel

С мая 2023 года ежемесячно вычитываем описания товаров для маркетплейса «Спортмастера» по редполитике клиента, паралелльно осуществляя модерацию описаний по требованиям площадки. Спустя 23 342 026 знаков, которые мы вычитали за это время, знаем все о спортивных топах, воблерах и спиннингах, трюковых самокатах и смарт-часах, которые контролируют ЧСС.

«

За полтора года помогли проекту «Архитекторы.рф» выпустить четыре онлайн-курса: курс по ООПТ, курс по городскому озеленению, курс по городскому освещению, курс по региональному туризму. Мечтаем о том, чтобы взять отпуск и отправиться в путешествие по России, тем более что теперь мы знаем, куда точно стоит поехать :)

С января 2023 года ежемесячно вычитываем контент (от 150 000 знаков и больше) разных жанров для литературной платформы «Литнет». По запросу проводим литературную редактуру текста и фактчекинг. Теперь мы с легкостью можем поддержать разговор на тему литРПГ, порассуждать о современных книгах о попаданцах, а также рассказать о секретах успеха авторов портала.

«

Легко и приятно работать! Коллеги всегда на связи, оперативно проверяют тексты и в случае чего так же быстро отвечают на возникающие вопросы. И конечно, качество корректорской вычитки очень хорошее: после того как мне возвращают текст, его можно смело публиковать.

Сергей Вересков

редактор блога независимой литературной площадки «Литнет»

С мая 2021 года сотрудничаем с подразделением «Яндекса», которое занимается написанием рекламных статей для платформы. За эти годы узнали обо всех новостройках Москвы, выбрали лучшую бытовую технику и прекрасно знаем, какие вкусные сезонные манго можно заказать во «ВкусВилле».

«

Коммуникационное агентство SALO работает со многими компаниями, среди которых «Яндекс», проект «Путешествуем.РФ», «АльфаСтрахование», «Сбермаркет», Ozon, AliExpress и другие. На нашей стороне — вычитка всех текстов перед их публикацией. Благодаря сотрудничеству мы собираем самые трендовые корзины на AliExpress и точно знаем, где стоит оформить страховку жизни и имущества.

«

Кейс «ХабЭдженси» (проекты «Дром.ру» и «Номерограм»): полное корректорское сопровождение проектов

Форматы: публикации для социальных сетей, тексты для сторис и видео, викторины

С января 2024 года на постоянной основе сотрудничаем с SMM-агентством «ХабЭдженси», которое ведет каналы в социальных сетях для проектов «Дром» и «Номерограм». Узнали много нового об электрокарах, поднатаскались в автомобильной лексике (и не только орфографически) и можем комментировать решения концерна «АвтоВАЗ» по любым вопросам.

«

Всероссийский конкурс «Твой Ход»

Формат: 34 презентации с большим объёмом текста

Команде организаторов конкурса «Твой Ход» было необходимо вычитать 34 кейса, которые впоследствии предлагались для решения командам-участникам.

Сложность состояла в том, что кейсы были объёмными (323 578 знаков с пробелами), а сроки на корректуру — сжатыми (всего три дня). Нам удалось распределить тексты между корректорами, наладить конструктивную коммуникацию с представителями конкурса (первая корректура — вёрстка (на стороне заказчика) — вторая корректура после вёрстки) и оперативно отдавать материалы клиенту с соблюдением установленных сроков.

После успешного опыта совместной работы организаторы конкурса «Твой Ход» неоднократно обращались к нам с новыми заказами за вычиткой пресс-релизов, публикаций в социальных сетях и проч.

«

Ёлки-палки, как круто!
Без лишних слов, быстро и с заботой команда бюро выверила текст 34 кейсов для федерального студен-ческого конкурса. За пару дней почти шесть сотен слайдов! Более того, ещё и помогли заменеджерить процесс так, чтобы нам было удобно. Знаете, бывают подрядчики, которые просят дать точное ТЗ, задают мучительно много вопросов и делают только в рамках описанных договорённостей и ни капли за пределы прописанного на бумаге. А если какие-то изменения, то уровень кортизола от причитаний растёт экспонен-циально. А бывают партнёры, которые готовы к изменениям и адаптируются под ситуацию без выяснения отношений. Так вот, бюро «Ёлки-палки» — партнёр (а не халявщик, как сказал бы товарищ Голубков). И мы рассчитываем это партнёрство развивать.

Сергей Галактионов

Программный директор всероссийского студенческого конкурса «Твой Ход», партнёр и директор по проектам группы «Карьера в России»

Роман «Свисс хаус, или В начале месяца августа»

Формат: роман (художественная литература)

В июле 2020 года к нам обратился Игорь Петров с просьбой вычитать свой роман (254 страницы). Мы не были ограничены по срокам (это особенно важно, потому что художественный текст требует большей включённости при выполнении работы). Вычитка осуществлялась в режиме исправлений, чтобы автор видел все внесённые правки
и рекомендации, а также
при необходимости мог
задать вопросы по ним.

Книга «Свисс хаус, или
В начале месяца августа»
прошла две корректуры
и вышла в печать
в октябре 2020 года.

«

Хотел бы поблагодарить коллег из корректорского бюро «Ёлки-палки» за проделанную работу. Коллег потому, что сам я по одной из своих специальностей тоже корректор и я знаю, сколько труда приходится вкладывать в поиск очепяток и как нужно знать язык со всей его сумасшедшей грамматикой и пунктуацией. А тут был очень сложный романный текст, который прошёл очень качественное контрольное чтение. Да и соотношение цены и качества, что немаловажно, тоже на высоте! Так что спасибо ещё раз.

Игорь Петров

Историк, переводчик, журналист, глава русскоязычной редакции Швейцарского международного радио (сегодня: портал SWI Swissinfo.ch)